1
00:00:06,770 --> 00:00:10,610
[om care fluieră]

2
00:00:11,670 --> 00:00:15,110
[om fredonând]

3
00:00:16,250 --> 00:00:20,780
♪ A fost o zi minunată ♪

4
00:00:20,880 --> 00:00:25,550
♪ Fii și mai mult
noapte minunată ♪

5
00:00:25,650 --> 00:00:30,890
♪ Atâtea lucruri de desfășurat ♪

6
00:00:30,990 --> 00:00:37,300
♪ Sunt cel mai norocos băiat
în lume ♪

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,740
Deci.

8
00:00:39,840 --> 00:00:42,770
Deci, chiar aici.

9
00:00:42,870 --> 00:00:43,910
Bine, totul gata.

10
00:00:45,070 --> 00:00:50,750
♪ Poate pune toporul acela
în cadă ♪

11
00:00:50,850 --> 00:00:52,220
Da!

12
00:00:53,950 --> 00:00:59,020
♪ Și vorbește despre
mamicile noastre în pat ♪

13
00:01:00,560 --> 00:01:06,360
♪ Dar ar putea fi doar unul
mai mult se ascunde aici jos ♪

14
00:01:06,460 --> 00:01:12,600
♪ Și toporul acela ar putea
trage cuiva capul ♪

15
00:01:12,700 --> 00:01:18,340
♪ Sunt cel mai norocos băiat
în lume ♪

16
00:01:20,140 --> 00:01:21,580
Îmi iubesc viața.

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,850
Da.

18
00:01:24,650 --> 00:01:26,820
[muzică cu temă ciudată]

19
00:01:57,110 --> 00:01:58,610
Codependența.

20
00:02:01,180 --> 00:02:04,220
Co. Dependenţă.

21
00:02:07,390 --> 00:02:10,930
Este unul dintre cei mari,
cuvinte confuze care plutesc în jur

22
00:02:11,030 --> 00:02:12,960
că nici măcar nu
acordați atenție.

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,470
Până ți se întâmplă ție.

24
00:02:23,410 --> 00:02:26,380
Și la început sună grozav,
stii?

25
00:02:26,480 --> 00:02:29,140
Iubești pe cineva și
ai atât de mult nevoie de cineva

26
00:02:29,250 --> 00:02:31,380
că nu poți în mod corespunzător
functioneaza fara ele?

27
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
Uh, da, te rog!

28
00:02:34,250 --> 00:02:35,920
Dar apoi începi să realizezi,

29
00:02:37,150 --> 00:02:39,590
„O,
există o latură mai întunecată în asta.”

30
00:02:42,090 --> 00:02:47,160
Ce se întâmplă dacă tocmai acea persoană este
lucru care te reține?

31
00:02:48,230 --> 00:02:49,430
[ofta]

32
00:02:51,630 --> 00:02:55,170
De necrezut. Necrezut.

33
00:03:08,980 --> 00:03:10,120
Hei.

34
00:03:28,770 --> 00:03:29,870
[oftat]

35
00:03:33,310 --> 00:03:35,810
Glumesti de mine?

36
00:03:41,620 --> 00:03:43,050
De ce ești aici?

37
00:03:44,690 --> 00:03:47,560
Da, îmi dau seama că te-ai ascuns
în geanta mea specială,

38
00:03:47,660 --> 00:03:48,790
chiar dacă ți-am interzis.

39
00:03:48,890 --> 00:03:51,730
Te întreb de ce ești aici.

40
00:03:55,660 --> 00:03:59,000
Asta este... Asta e doar...
Nu este adevărat.

41
00:04:01,000 --> 00:04:03,510
Nu, eu nu.

42
00:04:05,570 --> 00:04:07,740
Nu, eu nu!

43
00:04:08,810 --> 00:04:11,050
Nu, nu, nu am nevoie de tine!

44
00:04:11,150 --> 00:04:12,420
Te duci!

45
00:04:12,520 --> 00:04:14,080
Pleacă de aici!

46
00:04:18,350 --> 00:04:21,860
Cum spuneam mai devreme
Am fost întreruptă nepoliticos,

47
00:04:22,930 --> 00:04:24,630
acesta este Brant.

48
00:04:24,730 --> 00:04:26,600
Primul meu proiect solo.

49
00:04:28,360 --> 00:04:31,630
Hmm, uite ce dulce,
fata frumoasa.

50
00:04:31,730 --> 00:04:34,600
Nu cred că am fost vreodată așa
încântat să cunosc pe cineva.

51
00:04:34,700 --> 00:04:36,410
Cine este el?

52
00:04:36,510 --> 00:04:38,310
Adică, sigur, iubește
Bikram Yoga, iubește dovleceii,

53
00:04:38,410 --> 00:04:41,280
iubește Blues-ul său extins
Colecție de contrabandă pentru călători.

54
00:04:41,380 --> 00:04:43,780
Și, da,
are probleme interpersonale

55
00:04:43,880 --> 00:04:45,510
cu sora lui mai mică, Justine,

56
00:04:45,610 --> 00:04:47,420
care, de altfel, doarme
cu cel mai bun prieten al lui, Garrett,

57
00:04:47,520 --> 00:04:48,780
chiar dacă
nu o știe încă.

58
00:04:50,120 --> 00:04:52,020
Și pur și simplu și-a pierdut slujba,

59
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
făcându-l un mare candidat
a filma un străin într-un motel

60
00:04:55,020 --> 00:04:56,360
pentru o mie de dolari.

61
00:04:56,460 --> 00:04:59,190
Dar sincer,
chiar cunosti pe cineva?

62
00:04:59,290 --> 00:05:01,160
- Până când vor intra pe ușa ta...
- [bătând la uşă]

63
00:05:01,260 --> 00:05:02,570
Oh!

64
00:05:08,770 --> 00:05:10,370
Hei.

65
00:05:10,470 --> 00:05:11,570
BĂRBATUL: Bună.

66
00:05:13,110 --> 00:05:16,450
Uh, arăți diferit
decât poza ta.

67
00:05:16,550 --> 00:05:18,450
Uh, nu-i așa?

68
00:05:18,550 --> 00:05:22,080
Adică, sper că ești
nu sunt dezamagit sau...

69
00:05:23,050 --> 00:05:24,490
BĂRBATUL: Arăți cu adevărat diferit.

70
00:05:25,490 --> 00:05:26,620
Harry P?

71
00:05:26,720 --> 00:05:28,090
OM: Îmi pare rău?

72
00:05:30,130 --> 00:05:32,130
Am... am greșit camera,
Îmi pare atât de rău.

73
00:05:32,230 --> 00:05:34,030
BĂRBATUL: Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

74
00:05:34,130 --> 00:05:35,730
Dacă ai camera potrivită?

75
00:05:35,830 --> 00:05:38,370
Dacă soarta
te-a adus la mine în seara asta

76
00:05:38,470 --> 00:05:40,170
în loc de prietenul tău,
Harry P?

77
00:05:42,740 --> 00:05:44,010
Da, nu.

78
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
Nu pot să cred că tocmai am făcut asta.

79
00:06:02,260 --> 00:06:03,530
Nu pot să cred.

80
00:06:03,630 --> 00:06:05,230
Am lăsat doar un pește mare
asa doar...

81
00:06:05,860 --> 00:06:07,500
doar mergi pe hol.

82
00:06:08,800 --> 00:06:11,830
Aș fi putut spune că sunt a lui
Prietene, Harry P, știi?

83
00:06:11,930 --> 00:06:14,970
Și... și am putea fi aici
chiar acum doar petrecem.

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,310
Doar să te distrezi de minune și...

85
00:06:19,440 --> 00:06:20,840
Adică, este real?

86
00:06:20,940 --> 00:06:22,680
Nu pot face asta pe cont propriu sau?

87
00:06:22,780 --> 00:06:24,580
Eu nu cred acest lucru.

88
00:06:25,510 --> 00:06:29,350
Nu, nu, nu, nu este, nu.
Știi ce? Nu.

89
00:06:29,450 --> 00:06:32,350
Aceasta nu este o problemă a mea.
Aceasta este o problemă Brant.

90
00:06:32,460 --> 00:06:35,420
Asta este.
Este o problemă Brant. Da.

91
00:06:35,520 --> 00:06:37,530
El este cel care întârzie.
Nu sunt eu.

92
00:06:37,630 --> 00:06:39,090
Și apropo,
nu întârzie atât de mult.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,630
Și chiar dacă a întârziat,
cui îi pasă?

94
00:06:41,730 --> 00:06:43,430
Oamenii întârzie,
el este o ființă umană.

95
00:06:43,530 --> 00:06:44,800
O să ajungă aici,

96
00:06:44,900 --> 00:06:46,700
ne vom distra de minune

97
00:06:46,800 --> 00:06:48,570
și va fi bine.

98
00:06:52,010 --> 00:06:53,980
prietene!
Brant, este prietenul tău, Kyle.

99
00:06:54,080 --> 00:06:57,150
Este, uh, târziu.

100
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
Am spus 8:30 p.m.

101
00:06:59,310 --> 00:07:01,880
Te-am întrebat dacă
ai fost o persoană de încredere.

102
00:07:01,980 --> 00:07:05,250
Ai spus da
și te-am crezut, așa că...

103
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
Sper să nu fie nimic groaznic
ți s-a întâmplat, știi?

104
00:07:09,020 --> 00:07:11,160
Și-- și--
și sunt îngrijorat pentru tine.

105
00:07:11,260 --> 00:07:16,060
Mai puțin despre tine întârziat,
dar doar bunăstarea ta, așa că...

106
00:07:16,160 --> 00:07:20,440
Da, doar îngrijorat
despre tine. Bine.

107
00:07:27,210 --> 00:07:28,480
Brant, el este Kyle din nou.

108
00:07:28,580 --> 00:07:30,180
Trebuie doar să spun
un ultim lucru.

109
00:07:30,280 --> 00:07:31,410
Cred că ești
chiar neprofesionist.

110
00:07:31,510 --> 00:07:33,250
Și știi ce?

111
00:07:33,350 --> 00:07:34,680
Neprofesionist este bine,
dar știi ce nu e bine?

112
00:07:34,780 --> 00:07:37,590
A fi nepoliticos și neconsiderat.

113
00:07:37,690 --> 00:07:39,860
Deci, în timp ce încă nu sper nimic
ți s-a întâmplat rău,

114
00:07:39,960 --> 00:07:41,690
dacă ceva rău
nu ti s-a intamplat,

115
00:07:41,790 --> 00:07:43,590
și tu ai întârziat atât de mult
din propria voință,

116
00:07:43,690 --> 00:07:46,030
atunci poate vreau
ți s-a întâmplat ceva rău.

117
00:07:46,130 --> 00:07:47,800
Ceva cu adevărat rău.

118
00:07:50,030 --> 00:07:51,770
[oftat]

119
00:07:56,710 --> 00:07:58,970
Bine, asta a fost...
asta a fost un pic mult.

120
00:07:59,980 --> 00:08:01,380
Da, asta a fost...

121
00:08:01,480 --> 00:08:03,150
asta era inutil.

122
00:08:04,880 --> 00:08:07,980
Doamne, ești atât de irascibil.
De ce ești atât de irascibil?

123
00:08:09,890 --> 00:08:11,120
Sincer, asta nu este bine.

124
00:08:11,220 --> 00:08:13,290
Acest... acest comportament este...

125
00:08:13,390 --> 00:08:15,460
aceasta este o pantă alunecoasă.

126
00:08:15,560 --> 00:08:17,960
[bat la usa]

127
00:08:21,830 --> 00:08:25,170
[Kyle fluieră]

128
00:08:29,570 --> 00:08:32,510
[bat la usa]

129
00:09:36,240 --> 00:09:37,910
[Kyle țipând]

130
00:09:38,010 --> 00:09:39,910
[mârâind]

131
00:09:46,410 --> 00:09:50,250
[spălarea toaletei]

132
00:09:52,890 --> 00:09:58,660
[pasi]

133
00:09:58,760 --> 00:10:00,100
Bine ai revenit.

134
00:10:10,770 --> 00:10:13,340
Nu pot să nu observ
abia ți-ai atins mâncarea.

135
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
Ți-am luat preferata ta.

136
00:10:16,950 --> 00:10:18,110
a lui Chang.

137
00:10:19,780 --> 00:10:21,720
P.F. a lui Chang.

138
00:10:22,420 --> 00:10:23,690
Zumzăi de piersici.

139
00:10:23,790 --> 00:10:26,290
Bine, bine. Amenda.

140
00:10:27,790 --> 00:10:29,460
ai dreptate. Și când
ai dreptate, ai dreptate.

141
00:10:29,560 --> 00:10:30,690
m-am gândit
Aș face puțin amuzant

142
00:10:30,790 --> 00:10:32,090
pentru a ușura starea de spirit, dar um...

143
00:10:33,430 --> 00:10:35,930
Când e un elefant înăuntru
camera sau in acest caz...

144
00:10:37,300 --> 00:10:40,070
Cred că trebuie doar
treci direct la asta, așa că...

145
00:10:41,270 --> 00:10:42,470
hai sa o facem.

146
00:10:44,940 --> 00:10:47,240
[expirând]
as vrea sa incep...

147
00:10:48,540 --> 00:10:50,550
cerându-mi scuze din partea mea

148
00:10:50,650 --> 00:10:52,850
şi toată tensiunea care
am patit in ultima vreme.

149
00:10:52,950 --> 00:10:56,120
Eu... îmi dau seama că
am devenit codedependenți

150
00:10:56,220 --> 00:10:58,150
și-- și-- și puțin toxic.

151
00:10:59,390 --> 00:11:01,190
Și știu că este greu de susținut

152
00:11:01,290 --> 00:11:03,160
o relație pe termen lung
ca asta.

153
00:11:03,260 --> 00:11:05,960
Sunt vinovat că nu am udat
parteneriat cât am putut,

154
00:11:06,060 --> 00:11:07,800
asa ca vreau sa imi cer scuze.

155
00:11:08,830 --> 00:11:12,570
Și vreau să-ți spun asta
Sunt dispus să fac compromisuri.

156
00:11:12,670 --> 00:11:15,870
Sunt dispus să fac orice
este nevoie pentru a face acest lucru.

157
00:11:15,970 --> 00:11:17,170
Te iubesc.

158
00:11:17,270 --> 00:11:20,010
[mârâind]

159
00:11:20,110 --> 00:11:22,680
Bine, pot-- pot--
putem te rog sa nu? pot...

160
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
Putem fi doar
adulți în seara asta, vă rog?

161
00:11:28,680 --> 00:11:31,890
Acolo este. Acest. Chiar aici.

162
00:11:31,990 --> 00:11:33,990
Aceasta este problema.

163
00:11:34,090 --> 00:11:36,190
Vin la tine vulnerabil.

164
00:11:36,290 --> 00:11:38,590
Vin să te întâlnesc la jumătatea drumului
si ce faci?

165
00:11:38,690 --> 00:11:41,160
Tu doar... tu doar trage de mine
spre partea ta.

166
00:11:41,260 --> 00:11:42,600
- Asta e...
- [mârâind]

167
00:11:42,700 --> 00:11:44,270
Da, crezi... Nu.

168
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu așa funcționează.

169
00:11:46,430 --> 00:11:48,240
Pentru că suntem o familie

170
00:11:48,340 --> 00:11:50,510
și trebuie să luăm în considerare
sentimentele tuturor aici.

171
00:11:50,610 --> 00:11:51,540
Înțelegi asta?

172
00:11:51,640 --> 00:11:53,010
[mârâind]

173
00:11:53,110 --> 00:11:54,180
Nu îndrăzni
vorbeste-mi asa!

174
00:11:54,280 --> 00:11:55,540
Nu îndrăzni!

175
00:11:56,140 --> 00:11:57,280
Îți cumpăr o masă bună.

176
00:11:57,380 --> 00:11:59,280
Nu, îți cumpăr o masă excelentă,

177
00:11:59,380 --> 00:12:01,050
si asa ma rasplatesti?

178
00:12:01,880 --> 00:12:03,390
Voi opri această cameră
chiar acum.

179
00:12:03,490 --> 00:12:05,120
O voi face.
Putem merge chiar acasă.

180
00:12:05,220 --> 00:12:06,620
Nu trebuie să avem un film.

181
00:12:06,720 --> 00:12:08,260
- [mârâind]
- Hei!

182
00:12:08,360 --> 00:12:09,290
Opreste-te!

183
00:12:09,390 --> 00:12:11,290
Oprește asta chiar acum!

184
00:12:11,390 --> 00:12:13,700
Erai doar un nenorocit
pui lup când te-am găsit,

185
00:12:13,800 --> 00:12:15,060
și te voi pune imediat înapoi...

186
00:12:15,160 --> 00:12:17,030
Nu macina
soldurile alea la mine!

187
00:12:17,130 --> 00:12:18,900
Știu ce faci și
O voi face imediat înapoi!

188
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
o voi face! te voi omorî!

189
00:12:20,500 --> 00:12:22,300
te voi omorî
și te voi tăia

190
00:12:22,400 --> 00:12:23,570
și te voi mânca!

191
00:12:37,650 --> 00:12:41,060
[mârâind]

192
00:12:51,770 --> 00:12:55,700
Deci, el este...
E încă foarte supărat.

193
00:12:56,870 --> 00:12:58,110
Deci cred că suntem
va trebui să recurgă

194
00:12:58,210 --> 00:12:59,540
la un fel de plan B aici.

195
00:13:00,380 --> 00:13:01,810
Nu vreau să-l rănesc,
stii?

196
00:13:01,910 --> 00:13:03,350
Eu doar... Vreau doar să văd

197
00:13:03,450 --> 00:13:05,410
dacă pot face asta singură,
doar o noapte.

198
00:13:05,510 --> 00:13:08,150
Parcă mi-aș fi dorit să existe o
felul în care l-aș putea eutanasia.

199
00:13:08,250 --> 00:13:10,050
Adică temporar, desigur.

200
00:13:11,790 --> 00:13:13,290
[oftat]

201
00:13:33,040 --> 00:13:34,140
Hei, amice.

202
00:13:37,310 --> 00:13:40,980
îmi pare atât de rău
Mi-am pierdut cumpătul așa.

203
00:13:41,080 --> 00:13:43,920
Chiar, chiar nu ar fi trebuit.

204
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
Am făcut niște reflecție
in baie,

205
00:13:50,230 --> 00:13:52,090
și m-am hotărât, ei bine...

206
00:13:53,830 --> 00:13:55,230
tu câștigi.

207
00:13:55,330 --> 00:13:56,800
nu vreau
mai lupta cu tine.

208
00:13:56,900 --> 00:13:59,230
Dacă asta înseamnă că suntem codedependenți

209
00:13:59,330 --> 00:14:00,900
sau dacă asta înseamnă că ai
să preia complet,

210
00:14:01,000 --> 00:14:03,140
sunt de acord cu asta,
Vreau doar să fac pace.

211
00:14:06,340 --> 00:14:07,510
Pot să te mângâi?

212
00:14:10,510 --> 00:14:11,610
Aw, da.

213
00:14:12,350 --> 00:14:13,950
E un băiat bun.

214
00:14:14,580 --> 00:14:16,350
Totul va fi...

215
00:14:16,450 --> 00:14:17,720
- Bine, bine!
- [mârâind]

216
00:14:17,820 --> 00:14:20,490
- Te-am prins acum! Fără mușcătură!
- [mârâind]

217
00:14:20,590 --> 00:14:22,520
Vai! Vai! Fără mușcătură!

218
00:14:22,620 --> 00:14:25,090
Vai! Am spus să nu mușcăm!

219
00:14:25,190 --> 00:14:26,790
[mârâind]

220
00:14:29,760 --> 00:14:32,100
[pasi]

221
00:14:32,200 --> 00:14:33,700
Stai, revino!

222
00:14:34,970 --> 00:14:36,940
A fost o glumă!

223
00:14:37,040 --> 00:14:38,710
nu aveam de gând să...

224
00:14:41,880 --> 00:14:43,050
Unde te-ai dus?

225
00:14:45,980 --> 00:14:47,350
- Buna ziua?
- [luminile zumzăie]

226
00:14:50,720 --> 00:14:51,890
Oh, nu.

227
00:14:53,690 --> 00:14:56,760
Oh, nu. Oh, nu. Oh, nu.
Bine, bine.

228
00:14:56,860 --> 00:14:58,690
Unde te-ai dus? Unde te-ai dus?

229
00:14:59,730 --> 00:15:01,130
În regulă.

230
00:15:01,230 --> 00:15:03,370
[Kyle gâfâind]

231
00:15:37,500 --> 00:15:38,770
Unde te-ai dus?

232
00:15:42,100 --> 00:15:45,870
[râzând] Te-am prins.

233
00:15:47,110 --> 00:15:48,610
E în regulă.

234
00:15:51,250 --> 00:15:52,450
Hmm?

235
00:15:52,950 --> 00:15:54,220
Oh, omule.

236
00:15:55,180 --> 00:15:57,620
Asta a fost bine.
Asta a fost foarte bine.

237
00:15:59,890 --> 00:16:01,420
Bine, duș!

238
00:16:11,470 --> 00:16:13,140
[mormâit ușor]

239
00:16:13,870 --> 00:16:17,240
Oh, dușul. Un clasic!

240
00:16:24,410 --> 00:16:27,820
Poate înapoi încet.

241
00:16:28,620 --> 00:16:30,320
Nu pot vedea în spatele meu.

242
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
Lovitură rapidă. Iată-te!

243
00:16:37,460 --> 00:16:39,990
Bine. Dar serios,
cum ar fi, unde esti?

244
00:16:41,430 --> 00:16:42,660
Asta e o nebunie.

245
00:16:47,270 --> 00:16:49,500
Cum îl faci pe Dumnezeu să râdă?

246
00:16:52,340 --> 00:16:53,510
Îți faci un plan.

247
00:16:55,110 --> 00:16:57,750
Încerci să faci ceva frumos
pentru tine pentru o dată.

248
00:16:57,850 --> 00:17:01,180
Planificați meticulos
o seara frumoasa.

249
00:17:01,280 --> 00:17:03,190
- Și apoi...
- [scârțâit ușa]

250
00:17:10,490 --> 00:17:11,690
Serios?

251
00:17:14,360 --> 00:17:15,860
Bine.

252
00:17:22,770 --> 00:17:24,870
Sunt atât de obosit. eu sunt doar...

253
00:17:26,370 --> 00:17:27,880
Sunt atât de obosit.

254
00:17:33,780 --> 00:17:35,550
Nu sunt sigur că este adevărat.

255
00:17:46,530 --> 00:17:47,560
mami?

256
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
Așteaptă.

257
00:17:50,730 --> 00:17:52,230
Vrei să spui că suntem...

258
00:18:14,920 --> 00:18:16,260
si mie mi-e dor.

259
00:18:17,560 --> 00:18:19,160
Stai, este real?
Sau mă păcăliști?

260
00:18:19,260 --> 00:18:21,600
Pentru că știi că am o problemă
timpul spunând diferența.

261
00:18:36,580 --> 00:18:37,780
Așteaptă.

262
00:18:39,110 --> 00:18:40,280
Te-ai închis...

263
00:18:41,520 --> 00:18:42,950
Eu... Nu văd un lacăt.

264
00:18:43,050 --> 00:18:45,450
Eu sunt... Nu sunt...
Nu sunt sigur că este posibil.

265
00:18:57,100 --> 00:18:58,970
Bine, dacă spui așa.

266
00:19:05,440 --> 00:19:06,970
Așteaptă.

267
00:19:08,910 --> 00:19:10,810
Stai, pot doar
te las aici.

268
00:19:11,810 --> 00:19:13,650
Am putut. Aș putea să merg acasă.

269
00:19:13,750 --> 00:19:15,480
as putea incheia
toate acestea chiar acum. eu--

270
00:19:16,720 --> 00:19:18,320
Aș putea duce o viață normală.

271
00:19:27,930 --> 00:19:29,160
Îmi pare rău.

272
00:19:30,500 --> 00:19:32,670
Cred că trebuie să-mi iau rămas bun.

273
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
cred ca...

274
00:19:37,610 --> 00:19:40,510
[mârâind]

275
00:19:46,850 --> 00:19:48,750
[apa curge]

276
00:19:48,850 --> 00:19:52,020
Oh? Ce? Ce?

277
00:19:53,020 --> 00:19:54,860
Oh, băiete. Oh, Doamne!

278
00:19:57,490 --> 00:19:59,490
Oh, uh,

279
00:20:00,300 --> 00:20:02,700
Bine. Văd că ești supărat.

280
00:20:02,800 --> 00:20:05,370
- [apa curge]
- Da. [mârâind]

281
00:20:09,800 --> 00:20:12,040
Dacă nu vorbim despre
sentimentele noastre, eu nu...

282
00:20:12,140 --> 00:20:13,910
- [apa curge]
- Bine, bine.

283
00:20:14,810 --> 00:20:16,210
- Pot să te întreb doar...
- [apa curge]

284
00:20:16,310 --> 00:20:18,210
Ai putea te rog...
Asta nu-- Nu.

285
00:20:18,310 --> 00:20:20,680
- Suntem doar...
- [apa curge]

286
00:20:20,780 --> 00:20:23,120
Ştii ce? Amenda.
Daţi-i drumul. Amenda.

287
00:20:23,220 --> 00:20:25,290
Dacă trebuie să o faci,
doar scoate-l din sistemul tău.

288
00:20:25,390 --> 00:20:26,690
Nu-mi pasă.

289
00:20:26,790 --> 00:20:28,790
Voi face asta toată ziua.

290
00:20:28,890 --> 00:20:30,760
Bine? Da. Bine.

291
00:20:30,860 --> 00:20:32,760
În regulă, destul.
Într-adevăr, este suficient.

292
00:20:32,860 --> 00:20:35,260
Este suficient.
[strigând] Ajunge!

293
00:20:35,360 --> 00:20:40,230
[gâfâind]

294
00:20:50,180 --> 00:20:53,250
Oh! Înțeleg.

295
00:20:56,480 --> 00:20:58,590
Ai camera acum.

296
00:20:59,920 --> 00:21:02,920
Cineva vrea să fie un lup mare.

297
00:21:04,230 --> 00:21:05,260
Bine.

298
00:21:07,190 --> 00:21:09,600
Ei bine, amintește-ți asta.

299
00:21:11,430 --> 00:21:13,270
Tragi la rege...

300
00:21:14,940 --> 00:21:17,100
iubito, e bine să nu ratezi.

301
00:21:18,170 --> 00:21:21,940
[amândoi râzând]

302
00:21:28,620 --> 00:21:29,950
[bat la usa]

303
00:21:31,920 --> 00:21:32,950
Oh!

304
00:21:37,760 --> 00:21:38,790
BRANT: Kyle?

305
00:21:42,860 --> 00:21:44,630
Dacă aș fi venit până aici.

306
00:21:49,270 --> 00:21:50,640
Kyle, ești aici?

307
00:21:52,270 --> 00:21:53,480
KYLE: Brant?

308
00:21:54,540 --> 00:21:55,810
BRANT: Kyle, da, hei!

309
00:21:56,610 --> 00:21:58,450
KYLE: Brant, chiar tu ești?

310
00:21:58,550 --> 00:22:00,280
BRANT: Da, omule.
Îmi pare rău că am întârziat.

311
00:22:00,380 --> 00:22:03,350
KYLE: Oh, Brant,
habar nu ai

312
00:22:03,450 --> 00:22:04,890
prin ce am trecut
in seara asta te astept.

313
00:22:04,990 --> 00:22:06,520
Mă bucur că ești aici.

314
00:22:06,620 --> 00:22:08,820
Mai ești pregătit pentru asta?
Nu ești prea obosit?

315
00:22:08,920 --> 00:22:11,060
Pentru că ești
cu adevărat, foarte târziu.

316
00:22:11,160 --> 00:22:12,290
BRANT: Da, sunt bine.

317
00:22:12,390 --> 00:22:13,900
KYLE: Bine, bine.

318
00:22:14,000 --> 00:22:16,060
Uite, voi deschide
ușa puțin.

319
00:22:16,160 --> 00:22:17,370
Nu intra! Nu intra!

320
00:22:17,470 --> 00:22:18,570
BRANT: Bine.

321
00:22:18,670 --> 00:22:20,170
KYLE: Numărați până la trei

322
00:22:20,270 --> 00:22:23,340
și cred că putem obține
asta într-o singură lovitură perfectă.

323
00:22:24,910 --> 00:22:26,540
BRANT: Bine. Hm...

324
00:22:27,510 --> 00:22:28,710
Unul.

325
00:22:29,780 --> 00:22:30,810
Două.

326
00:22:31,810 --> 00:22:32,850
Trei.

327
00:22:34,420 --> 00:22:35,150
Hm...

328
00:22:35,450 --> 00:22:36,280
- [Kyle strigând]
- BRANT: La naiba!

329
00:22:36,520 --> 00:22:40,290
[muzică cu temă ciudată]